A medida que continúa la lucha para defender la capital ucraniana, Kiev, ahora es más importante que nunca usar la ortografía correcta al referirse a la ciudad.
Esta es la razón por la que los ucranianos insisten en que su ciudad capital debe escribirse Kyiv, no Kyiv.
¿Por qué deberíamos llamarlo Kiev y no Kiev?
Desde que el presidente ruso, Vladimir Putin, ordenó una invasión militar de la vecina Ucrania, la decisión de deletrear correctamente el nombre de la capital y ciudad más grande de Ucrania ha cobrado impulso.
La ortografía correcta del nombre es Kyiv, no Kyiv.
La razón de esto es que Kyiv se deriva del nombre del idioma ucraniano y Kiev se deriva de la pronunciación rusa.
La ortografía de Kyiv fue impuesta legalmente por el gobierno ucraniano en 1995, pero ha sido ampliamente adoptada por los medios internacionales desde que aumentaron las tensiones entre Rusia y Ucrania.
Después de la anexión de Crimea por Rusia, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania lanzó la campaña “KyivNotKiev”, cuyo objetivo era distinguir la capital del pasado soviético.
La campaña también tiene como objetivo evitar el uso de otras grafías rusas de ciudades ucranianas como Odessa en lugar de la ucraniana Odesa, Kharkiv en lugar de Kharkiv, Lviv en lugar de Lviv, Nikolaev en lugar de Mykolaiv y Rovno en lugar de Rivne.
¿Cuándo se convirtió Kiev en la capital de Ucrania?
Kiev es la capital y la ciudad más poblada de Ucrania, ubicada en el centro-norte de Ucrania a lo largo del río Dniéper.
Se cree que la ciudad ya existía en el siglo VI, inicialmente como un asentamiento eslavo.
Se cree que lleva el nombre de Kyi, uno de los cuatro fundadores legendarios.
Después de la Revolución Rusa en 1917, Kiev se convirtió en la capital de Ucrania.
La ciudad fue destruida casi por completo en la Segunda Guerra Mundial, pero fue rápidamente reconstruida en los años de la posguerra, convirtiéndose en la tercera ciudad más importante de la Unión Soviética.
Actualmente, sigue siendo la capital de Ucrania, independiente desde 1991 tras el colapso de la Unión Soviética.
Todo lo que necesitas saber sobre la invasión de Rusia a Ucrania
Todo lo que necesitas saber sobre la invasión de Rusia a Ucrania…